תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1: [WWW.LH.2Y.NET]
התרגום תוקן ע"י E_I_T_K
יש איום בהתנקשות.
- על זה כל הרעש? - כן.
חשבתי שזה משהו רציני.
- אתה עדיין רוצה את העבודה, דיוויד? - אתה יודע שכן.
אז אתה צריך לצאת החוצה עם כל הסיפור על קית.
מי אתה? איפה אבא שלי?
יש קורבן רצח שהוא ביקש ממני לזהות.
תגידי לו ששם הנרצח הוא אלן יורק.
- סליחה נינה, תוכלי להגיד את זה שוב? - אלן יורק, הוא רואה חשבון מהעמק.
צלצול טלפון
זה היה מהיר.
עשה מה שאני אומר לך, ג'ק. ואולי תראה את ביתך שוב.
לך עכשיו, או שקימברלי מקבלת כדור בראש.
תקע את זה באוזן.
- עכשיו תגיד משהו. - אם אתה פוגע בביתי, אני אהרוג אותך.
מעולה, יש צליל חזק וברור.
אתה תראה את הסנטור בעוד שעה. לך עכשיו, או שתתקע בפקקים.
אני בדרך.
עיניים קדימה, ג'ק
תן לשוטרים ללכת.
זה אור ירוק, ג'ק פנה ימינה.
השארתי לך משהו מתחת למגן השמש.
מה אתה רוצה שאני אעשה עם זה?
אני אגיד לך כשתגיע למשרד שלך.
הצלחת למשוך משהו מהכרטיס?
- אני קרוב למצוא את הרוצח - יש לך שם?
כמעט. זה תיק עבודה מעורבב סדרה רציני של ניתוחים פלסטיים.
של הרוצח כנראה. נסה להסתיר את הזהות שלו.
או להניח משהו אחר.
- להתקרב לפאלמר - תתקשר כאשר אתה משיג את השם.
בסדר.
תמשוך.
- קיט - תן לאיש שלי להכניס אותו.
לא.
- סנטור. יש איום על חייך - תתקשר לאיש שלך לזוז.
אדון הכל טוב, ג'ימי הכל בסדר
- קיט! עצור. - לך
- אני צריך לדבר איתך. - אמא אמרה שאתה עושה את כל השיחה.
בארוחת הבוקר. אני הולך לספר את הצד שלנו בבוקר.
הצד שלנו?
לפני שמורין קינסלי יוצאת עם זה החוצה. תסתובב זה לא הכיוון הנכון.
זה לא משנה איך הסיפור יוצא.
כולם עדיין יחשבו שאני הרגתי את גיסבון. מי יאמין שזו הייתה תאונה?
אני מאמין לך, בן, אם אתה אומר את זה.
תראה, אמך ואני הולכים לארוחה הבוקר בעוד שעה
- אנחנו רוצים שניקול תבוא איתנו. - למה?
כדי שהיא תציל את הקמפיין שלך? כדי להקריב אותי בCNN?
אז אני יכול לעמוד לצידך, כאביך.
זה קצת מאוחר לזה.
- אתה אף פעם לא נתת לי הזדמנות לעזור לך. - איך יכולתי? אף פעם לא היית שם!
אתה... אתה יכול לספר לעצמך מה שאתה רוצה,
אבל הקריירה שלך תמיד באה קודם.
בשבילך, אתה רוצה לעמוד לפני כולם ולהתנהג כמו משפחה.
אנחנו משפחה, קיט.
קיט!
פספסת נקודה, כאן על הצוואר שלך.
ריק, עזור לי לצאת מפה.
איך? המקום הזה כמו כלא!
אנשים בורחים מכלא כל הזמן.
תראי, גאינס אמר שהוא ישחרר אותי אחרי שאני אקבור את דן.
עכשיו, ברגע שאני בחוץ אני אתקשר לאביך. ואומר לו איפה את.
תוכנית נהדרת, רק שאתה לא תצא מפה החוצה.
- גאינס לא יתן לך ללכת - אין לו סיבה לעצור אותי.
- הוא לא צריך אותי יותר. - בדיוק.
- מה אתה רוצה ממני שאעשה כאן? - להחליף את הכרטיס שהבאנו לך.
עם אחד מאנשיך שמנסים לפצח אותו
- בגלל שאנחנו מתקרבים יותר מידי? - רק תעשה את זה, ג'ק.
תזכור ג'ק אני יכול לשמוע הכל.
ניסיתי לתפוס אותך. מה הולך פה?
- הבטרייה של הסלולארי שלי מתה. - מה קרה בבית החולים.
- מצאת את קים? - הכל בסדר. היא הייתה במסיבה.
- זה בסדר, טרי מסרה לך את ההודעה שלי? - לא.
זיהינו את הגופה שהבאת. השם שלו זה אלן יורק.
- מה? - הוא רואה חשבון מהעמק.
אנחנו עדיין לא יודעים איך הוא מתקשר לכל זה.
אבל יש לנו פריצת דרך עם הכרטיס.
תני לי דקה.
אם אלן יורק מת, מי האיש שעם אישתי.
הוא לא רואה חשבון מהעמק, זה מה שבטוח.
אם תפגע בביתי או באשתי אני אהרוג אותך בן זונה
יריית אקדח
אוי אלוהים, מה עשית? מה עשית?!
הכל בסדר ג'ק, אבל זה יהיה הצליל האחרון שאשתך וביתך ישמעו
לפחות תשלוט בעצמך, ותעשה מה שאומרים לך.
- אני אעשה מה שאתה רוצה. - זו הרוח.
עכשיו, הכרטיס, אני רוצה שתחליף אותו עם זה שלקחת מהאוטו.
- זה לא יהיה קל. - אני בטוח שתמצא דרך.
לא מבלי למשוך תשומת לב.
זה יהיה לא רצוי, לערב את עצמך.
אתה תפסיק להיות שימושי וכך גם משפחתך.
כמו שאמרתי ג'ק, תמצא דרך.
- בסדר. - או. קי.
צלצול
המנוי הסלולארי אליו ניסית להגיע מחוץ לתווח הקליטה
השאר בבקשה הודעה אחרי הביפ.
ג'ק, אשתו של בוואר יודעת שאתה לא אלן יורק, תזהר.
- את בסדר? - אני מרגישה קצת חלשה.
אנחנו כמעט שם. גנ'ט אמרה שהמסיבה הייתה על הגבעה הזו
- אני מצטערת, אבל אני מרגישה שאני הולכת להקיא - נסי לקחת נשימות ארוכות.
תוכל לעצור את הרכב?
יש לך הודעה חדשה.
אשתו של בוואר... לא אלן יורק... תזהר
טרי?
טרי!
לעזאזל.
בואי.
אוי, לעזאזעל.
דן קבור.
או, זה נפלא.
אמרת שתשלם לי כשנחזור לפה.
כן, אני יודע מה אמרתי.
אם יש בעיה, תשלם לי מתי שתרצה.
אוי, זה נחמד מצידך ריק.
אבל עדיף שאני אלך. לא אעמוד בדרכו של אף אחד.
- אני לא הבנתי, שאתה עומד בדרכו של מישהו - אני לא, אבל זה רק...
עשית כל מה שביקשת ממני לעשות, אז אין סיבה שאני אשאר פה.
אספר לך מה.
יש לי עוד כמה דברים שתעשה. ואז נדבר על מתי תוכל ללכת.
זה לוקח יותר מידי, ג'ק.
אני לא יכול להחליף את הכרטיס, זה ימשוך תשומת לב. תשומת לב שתהיה רעה לשנינו.
יש לך שלוש דקות לעשות את זה.
או. קי אני אעשה זאת.
אני רק צריך שזה יראה טבעי כאשר אני אלך לתחנת העבודה.
זרוק את העט וגרוס את הנייר
זה נכון ג'ק, אני צופה בך.
גרוס את הנייר עכשיו או שביתך מתה.
מה קרה? סיפרתי לך משהו חשוב ואתה פשוט הלכת
אני מצטר. מה רצית לספר לי?
- אני חושבת שמילו עולה על זהות היורה. - זה נהדר.
- רק צריכים כמה דקות עם הכרטיס - תחליף את זה ג'ק, אין יותר תרוצים.
אהמ. תראי זה נהדר תגידי למילו לחכות עד שאני ארד.
- להפסיק לעבוד עם הכרטיס? - רק עד שאני מגיע.
- למה? - בגלל שאני ביקשתי!
תראי, אני אהיה שם בעוד דקה.
או. קי, תמהר הוא בעמדה שבע
אני אהיה למטה
פאלמר נעדר מהאסיפה, אבל הוא יוצג על ידי ילדיו ניקול וקית
אשר משמשים כמביאי מצביעי הקהל הצעיר להצביע.
והמושל הודג' העביר את זמנו עם ראשי מפלגת האיחוד.
בדיון על חשיבות הצעת הבריאות שלו.
זה יבטיח כיסוי מלא של מיליוני של חברי האיגוד הפעילים
עוד בבוקר זה המושל הודג' יפגש עם...
אמא סיפרה לך מה הולך לקרות?
כן.
קית הולך לכלא?
- לא אם זה קרה בדרך שבה הוא אמר שזה קרה. - זה קרה.
אז הוא יהיה בסדר.
האם הוא בא לארוחת הבוקר?
אני מקווה שכן.
תקשיב, אני יודע שזה הרבה לבקש
אל תדאג, אבא.
אני אהיה שם.
את תקבלי הרבה שאלות קשות שישאלו אותך.
לא רק על קית. הם יעלו את נושא האונס.
אני יודעת.
את תהיה בסדר.
אני קיוותי שזה עבר.
לא לדבר על זה כל השנים...
אני הרשתי להרשות לעצמי להאמין שזה לא קרה.
את לא צריכה לענות, על שום דבר שאת לא רוצה.
רק תגידי 'אין תגובה' או תעבירי אותם אלי.
אתה קרוב לגלות את היורה?
- כן. - כמה קרוב?
- לא הרבה. חיכיתי לך - למה חיכית לי?
- מצטער - זה בסדר, אני אנקה את זה.
נינה אמרה לי לחכות עד שתגיע.
היא כנראה לא פירשה אותי נכון.
זה הילד שלי.
רק ביזבזתי עשר דקות לקבל איתות ישר לקבל את האיתותים ישר
מילו, רק השג את השם.
למה את עושה את זה?
לא, אני כבר נתתי לך את הקוד
- מה קרה? - מה לא בסדר?
אני כבר חישבתי את הנגדיות ועכשיו זה לא עובד.
- יכול להיות שזה סקטור שלא מקושר - או, את חושבת כך. אה?
את צדקת.
- יפה. - מגניב.
- היי, היי - רעיון רע.
תאותת עם הרכב אתה תקבור את ביתך.
אני התקווה שלך לקבל אותה חזרה.
אם אני לא אביא אותך בחצי שעה. קימברלי מתה.
איפה היא? בן זונה.
את הולכת להכות אותי שוב אני לא יכול לענות כשאני בתת הכרה
- איפה קימברלי? - תני לי ללכת ואני אקח אותך לשם.
אתה לא הולך לאף מקום.
קריאה לשוטרים תעשה רק רע, או שאת מתקשרת לג'ק?
- אני לא חשוב שזה יעזור, גם. - סתום, סתום, סתום את הפה
- מזכירות - ג'ק בוואר
מספר שחרור Q22Q17. העבירי אותי לקישור של השרות החשאי של פאלמר.
- המתן, בבקשה. - מה אתה רוצה שאני אגיד להם?
שאתה זקוק לעדיפות בארוחת הבוקר.
- פרנק מילר. - הי, פרנק, זה ג'ק בוואר מהCTU
- אני זקוק לעדיפות במיקום בארוחת הבוקר - נעלנו את הרשימה
- אז תפתח אותה. - אני לא יכול מבלי אישור מהמפקדה.
אז תתקשר אליהם. מספר הזיהוי שלי הוא Q22Q17.
או. קי, אתה תוכנס פנימה עם הסוכן פירס, כאשר תגיע.
תודה.
או, קי תתקשר למפקדה תוציא את עצמך החוצה לשעה הקרובה.
ספר להם שאתה הולך לארוחת הבוקר החקירה עושה רושם של התקדמות.
דפיקה
ריק.
צדקת.
גאינס לא נותן לי ללכת.
- אז מה אתה מתכוון לעשות - אני לא יודע.
בוא נברח מפה, ריק.
אנחנו פה. יש גדר שהיא פה.
יש להם אנשים בכל מקום, אבל אני יודע שיש חור קטן באזור הזה.
הו, ריק
בוא לפה.
- עוף ממני - מה לעזאזל אתה עושה.
תן לי חמש דקות, בן אדם. אף אחד לא צריך לדעת.
- אני אתן לך שעה. - לא, אל תיתן לו.
אני אהיה בחוץ.
כאשר אני אצא החוצה אני אשאיר את הדלת לא נעולה
את תראי את הגב שלו אז תוכלי לצאת.
לכי מסביב לשביל ליד המחסן וחכי ללי שם.
תזהרי.
- מצטערת שהכיתי אותך. - לא.
לא. זה לא נכון.
גם לא נכון.
מה הבעיה?
זה לא הכרטיס שעבדתי איתו מקודם.
- מה גורם לך לחשוב ככה? - זה נותן לי דאטה שונה.
- מה? - כבר הייתי 20 אחוז לסיום
- עכשיו זה אומר שזה 99 אחוז לסיום - האם זה לא טוב?
כן, אם זה היה אמיתי, אבל אני לא מאמין לזה זה כרטיס אחר.
אתה ישבת פה כל הזמן. מי יכול להחליף אותו?
אני צריך לצאת החוצה לשעה.
לא, זה לא יהיה הכרחי
כן, אני ניתן להשגה, שלום.
נינה, אני לא יכול לדבר עכשיו יש מקרה חרום במחלקה.
- איפה הכרטיס? - מה?
תזהר, ג'ק.
מישהו החליף את הכרטיס וולש נתן יחד עם זה
- מי? - מילו חושב זה אתה.
- ג'ק? - על מה את מדברת?
הזמן היחידי שמילו לא הסתכל על המערכת, היה כאשר אתה הפרעת לו.
או. קי צדקת אני לא רציתי לעורר אף אחד.
היחידה קיבלה מידע על מילו והם לא רצו לעורר אף אחד.
איפה הכרטיס ג'ק?
תקח על זה אחריות ג'ק.
תן לי אותו, או שאני אתקשר ליחידה בעצמי.
בסדר, זה הכרטיס.
מה אתה עושה?
אני מצטער, נינה, אני מצטער
אבל תאמיני לי שאני אהרוג אותך אם אני אצטרך.
עכשיו, בלי צרחות.
צאי מפה עכשיו.
- שימי את זה עלייך. - Jג'ק אני לא מבינה.
- למה אתה...? - נינה, אל תדברי.
אני אסביר הכל ברגע שנצא מפה.
בשקט.
פתחי את הדלת.
- מה אתם עושים אנשים? - היחידה קבעה פגישה בין הסוכנים.
נינה תדרך אותך כשהיא תחזור.
ג'ק, לאן אתה לוקח אותי?
רק תניעי את המכונית וסעי.
צילצול טלפון
- הלו? - ג'ק.
- מי? - בעלי, ג'ק בוואר, זה מקרה חרום.
- הסלולארי היה על הרצפה - איפה אתה?
- בית החולים סט. מארק - משהו קרה שם?
- לא שאני ראיתי, שאני אקרא לשוטרים? - לא. לא.
הו, מהר
- CTU. - מי זה?
- זו ג'ימי, מי זאת? - זו טרי בוואר, ג'ק שם?
- הוא כרגע עזב עם נינה. - הוא בסדר? הוא איבד את הסלולארי שלו.
- אני חשבתי שמשהו קרה. - הוא נראה בסדר, שאני אעזור לך טרי?
כן, אני בצרה וגם ביתי קים.
או. קי חכי. לאט. ספרי לי מה הבעיה.
- קימברלי נחטפה. - אוי אלוהים.
- הם ניסו לחטוף גם אותי. - התקשרת למשטרה?
ג'ק אומר שהם לא יכולים להיות מעורבים או שחייה של קימברלי יהיו בסכנה.
ספרי לי איפה את. שאני אוכל לשלוח אנשים שיאספו אותך.
או. קי אני במהולנד כמייל ממקור מים
- ג'ימי, אמרי להם להזדרז. - בסדר.
אנחנו באים בעוד שעה
זה זמן שהסקרים עומדים להתפרסם בעוד זמן לא רב
אני רוצה להזכיר לכולם...
אתה נראה נאה, נישאותי.
- 'איפה קית? - הוא אה... עדיין בחדרו.
אין לנו זמן רב.
דוד.
מה אם מורין תשוכנע לא לפרסם את הסיפור?
כבר דיברתי איתה. אין שום דרך.
תמיד יש דרך.
- למה את מתכוונת? - מורין היא בדיוק כמו כל אדם.
יש לה עבר, מה אם מישהו יברר משהו על עברה שהיא רוצה להסתיר?
- את מתכוונת סחטנות? - לא אכפת לי איך אתה קורא לזה.
אני רק מנסה להציל את הבן שלנו. והמועמדות שלך.
דיברת לקארל?
לא השארת לי ברירה.
אף אחד לא יודע מה קרה.
אני יודע. אנחנו נדע אחרי כל מה שעברנו הלילה?
- איך אתה מצדיק את קבירת האמת? - כי זה כבר קבור 7 שנים
וחפירה בו לא הולכת לשנות את העובדה שזה קרה
תחשוב על זה.
אני לא יכול להגיד שהעבודה הזו מועילה.
אחי אתה בר מזל. אם גאינס יתפוס אותך איתה בום... אתה מת.
כן, נו גאינס לא יתפוס אותי נכון? בוא.
נו, אז כמה זמן אתה עובד עם גאינס?
אני לא יודע, מידי פעם, כמה חודשים
- הוא עומד מאחורי המילים שלו? - למה אתה מתכוון?
הוא ישלם לי? ויתן לי ללכת? אם אעשה מה שהוא רוצה?
- בטח. - אני לא יודע.
יש לי הרגשה שהוא לא מחבב אותי. הנה. הנה לך.
כן, הוא נהיה מתוח כשהו עובד. אבל למען האמת הוא די צונן.
- תעשה את העבודנ, תהיה בסדר - קוך.
אז איך היא? מתוקה?
כן, היא בסדר.
היא די לוהטת. אולי אני אעשה אותה בעצמי.
ומה על ההרצאה שנתת לי? אנחנו לא צריכים להעמיס מהמשאית?
או. קי. בוא נלך. גאינס באמת רוצה שזה יסתיים.
- מה אנחנו טוענים? - הכל. אנחנו מנקים את המקום.
אוי, אחי, המפתחות, אני תכף אהי איתך
- מישהו ראה אותך? - לא. אנחנו בסדר.
מתי נגיע לגדר? את תראי קבוצת עצים.
שם נהיה. מוכנה?
כן. בוא נלך.
היי, היי.
- גברת באוור? - כן, היי טארי
- קלארס מקלמר CTU. - אתם הגעתם לכאן מהר.
- אמרו לנו שזה מקרה חירום - מישהו חטף את ביתי.
האיש הזה יודע איפה היא. מישהו היה בקשר עם ג'ק כבר?
האיש הזה מסוכן, מה אתה עושה?
לא! לא!
- בוא נמהר עם זה, יש לנו דרך מאחורינו. - לא! לא!
שים אותה במכונית.
ג'ימי.
- מה קורה? - יש לך אישור משפטי לפגישה.
לא בדקתי, למה?
נינה הייתה אמורה להביא לי אבל היא לא חזרה עוד, והיא לא בסלולארי.
פלוס שאין לי כלום על המסך בנוגע לזה.
זה לא עולה על שלי גם, אבל זה לא אומר כלום.
הנעילה גרמה למערכת לא להגיב
זה בוודאי למה בגלל זה הפגישה לא עוברת.
זה מוזר, הדרך שהיא וג'ק עזבו
- משהו קרה במשרד - מה אתה עושה? מרגל אחריהם?
שלח לי את צילומי האבטחה ממשרדו של ג'ק
אין לי אישור לעשות את זה.
אני מאשר לך ג'ק ונינה לא פה, אני עכשיו קובע
- כן אבל... - תן לי עשר דקות החל מ6:30
שלח את זה למסך שלי
- לאיפה אנחנו הולכים? - פנה ימינה
פנה ימינה
כל הלילה את סיפרת לי שאיזו סוכנות רוצה את פאלמר מת
שבתך נעדרת שאי אפשר לבטוח באף אחד, אפילו בי
האם הכל שקר, ג'ק, או רק חלק מזה?
מה היה על הכרטיס שלא רצית שאנחנו נמצא?
בבקשה, נינה, אל תגרמי לזה להיות יותר קשה
אתה מכוון לעברי אקדח, ג'ק. אני לא רואה איך זה נהיה יותר גרוע.
תשאר על ג'פרסון בעוד שלוש מייל אתה תראה פנייה
תמשיך ישר
לחשוב שאני בטחתי בך, ג'ק
- שהגנתי עלייך - תזהר!
בזהירות ג'ק
אני צריך אותך בחיים
בוא, הולכים
עצרי את המכונית.
מה זה המקום הזה, ג'ק? מה אתה עושה?
- מישהו עקב אחרינו - אני יודע
- מי אלה? - מה אתה רוצה שאני אעשה פה?
- מה? - קח אותה ותירה בה
- לא. - בחירה שלך ג'ק, נינה או הבת שלך
ג'ק, אני לא מבינה למה אתה עושה את זה?
צאי מהמכונית.
צאי מהמכונית!
צאי מהמכונית!. צאי מהמכונית!
- ג'ק. מה..? - אני מצטער נינה
מה אתה הולך לעשות? מה אתה הולך לעשות?
- או, אתה הולך להרוג אותי נכון? - אין לי ברירה, קים וטרי אצלהם
איך אתה יודע שהם יהרגו אותן גם אם תעשה את זה?
- אני לא יכול להסתכן - ומה עלי?
די לשוחח, פשוט תעשה את זה קימברלי תמות אם לא תעשה את זה.
- תסלחי לי. - אתה חושב שאני מתגעגעת אליך?
- תסתובבי, תסתובבי. - לא. לא
- אם אתה עושה את זה, תעשה את זה מולי הפנים שלי - תירה בה!
- אני לא אעשה את זה קל בשביל...
תחזור לרכב, ג'ק
- מה נעשה כאשר נצא? - אנחנו צריכים להגיע לכביש
דרך ארבע עשרה, רחוקה בערך מייל ואני יודע איך להגיע לשם, את מוכנה?
כן
- מה זה משנה? - או אלוהים, איפה הבת שלי?
- היא כאן? - זו אמא שלי
- אנחנו לא יכולים לחכות, בוא נלך - אני לא יכולה סתם להשאיר אותה פה
קימברלי! הבת שלי כאן?
- מה עשיתם איתה - אנחנו חייבים ללכת
אני לא יכולה
תתכופפי, אם נברח קים, נוכל לעזור לה נוכל להתקשר למשטרה
אתה לך. תתקשר לאבי.
כן, בדיוק כאן
את מפספסת את ההזדמנות היחידה שלנו לברוח מפה, בואי נלך
בוא
תעצרי את זה! קיבמרלי!
הקלפיות עומדות להפתח בקליפרוניה שהיא מדינת המפתח בקמפיין של פאלמר
סקרים מוקדמים הראו הובלה של 15 אחוז
ההנחה היא שהסקרים חוזים שהסנטור...
ג'ק, בן זונה.
למה הוא נתן לה שכפ"ץ?
התרגום תוקן ע"י E_I_T_K
כל הזכויות שמורות. [LH.2Y.NET]